Bestandsaufbau

Zur Osteuropa-Sammlung der Staatsbibliothek zu Berlin gehören Literatur aus den Ländern Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Estland, Finnland, Georgien, Griechenland (ab 1821), Kosovo, Kroatien, Lettland, Litauen, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Polen, Rumänien, Russland, Serbien, der Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik, der Ukraine, Ungarn, Belarus (Weißrussland), Zypern und aus dem sorbischen Sprachbereich, osteuropabezogene Literatur in westeuropäischen Sprachen sowie Literatur in osteuropäischen Sprachen aus allen anderen Ländern der Welt. In der Osteuropasammlung liegt der fachliche Schwerpunkt auf den Geistes- und Sozialwissenschaften.

Im Rahmen des Sondersammelgebietsplans der DFG betreut die Osteuropa-Abteilung den Sammelschwerpunkt Slawistik (SSG 7.39)

Sondersammelgebiet Slawistik

• Im Rahmen des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Programms zur überregionalen Literaturversorgung in Deutschland wird Literatur zu Sprachen, Literatur und Volkskunde aus Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kosovo, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Polen, Russland, Serbien, der Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik, der Ukraine und Weißrussland sowie aus dem sorbischen Sprachgebiet in Deutschland möglichst vollständig erworben.


• Im Mittelpunkt der Beschaffung stehen originalsprachige literarische Texte als Quellen für die Forschung sowie wissenschaftliche Sekundärliteratur und nicht-konventionelle Literatur, wie Forschungs-, Kongress- und Tagungsberichte oder relevante Veröffentlichungen internationaler Organisationen, Regierungsstellen, halbstaatlicher Einrichtungen und Verbände.


• Übersetzungen slawischsprachiger literarischer Texte werden erworben, wenn sie als wissenschaftliche Ausgabe von Bedeutung oder wirkungsgeschichtlich wichtig sind. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf den Übersetzungen ins Deutsche.


• Übersetzungen wissenschaftlicher Sekundärliteratur aus slawischen Sprachen in geläufige Sprachen (d.i. zumeist Englisch oder Deutsch) werden gekauft, wenn sie als wissenschaftliche Bearbeitung Bedeutung haben oder wesentliche Ergänzungen enthalten.


• Als eine zentrale Anlaufstelle für slawistikbezogene Fachinformationsangebote im Internet hat die Osteuropa-Abteilung mit dem Slavistik-Portal eine virtuelle Fachbibliothek (www.slavistik-portal.de) aufgebaut. Mit finanzieller Unterstützung der DFG werden u. a. der Slavistik-Guide, eine Datenbank fachrelevanter Internetquellen, und die Zugriffsmöglichkeiten auf elektronisch im Internet verfügbare Volltexte und auf bibliographische Fachinformationen durch den Ausbau der Metasuche für datenbankübergreifende Recherchen weiterentwickelt. Außerdem ist ein Abonnementsdienst für die Neuerwerbungen der Staatsbibliothek und ein Online-Tutorium für die Nutzung relevanter Fachinformationsangebote integriert.

Die für die Slawischen Sprachen und Literaturen genannten Erwerbungsziele und Schwerpunkte sind ebenfalls für die anderen durch die Osteuropasammlung unterstützten Sondersammelgebiete in der Staatsbibliothek zu Berlin anzuwenden. Für die Auswahl der Literatur über die Sondersammelgebiete hinaus gelten folgenden Kriterien.

Breite Auswahl

• Referenzliteratur: Bibliographien, Enzyklopädien, Lexika, Wörterbücher, Adressbücher, Handbücher u. ä. soweit von wissenschaftlichem Interesse für die Geistes- und Sozialwissenschaften.


• Quellenliteratur: bei literarischen Quellen umfangreichere kritische literarische Editionen möglichst vollständig, insbesondere Gesamtausgaben osteuropäischer Schriftsteller, Rechts- und Geschichtsquellen, besonders die literarischen, Rechts- und Geschichtsquellen der nationalen Minderheiten.


• Forschungsliteratur: in Osteuropa erschienene wissenschaftliche Literatur aus den Geistes- und Sozialwissenschaften mit regionalem Bezug zu Osteuropa; größere Beschaffungstiefe bei Literatur in kleineren Sprachen.


• Zeitschriften und wissenschaftliche Schriftenreihen: vorrangig und in breiter Auswahl Titel aus den Geistes- und Sozialwissenschaften inklusive literarischer Zeitschriften.
  
  
• Biographien, Festschriften, Tagungsliteratur aus den Geistes- und Sozialwissenschaften.

Differenzierte Auswahl

• Forschungsliteratur: westliche Literatur mit regionalem Bezug zu Osteuropa; in Osteuropa erschienene wissenschaftliche Literatur aus den Geistes- und Sozialwissenschaften ohne regionalen Bezug zu Osteuropa nach dem Prinzip der größeren Beschaffungstiefe in sprachgeographisch kleineren Sprachen, in enger Auswahl aus den sprachgeographisch größeren osteuropäischen Gebieten.


• Studienliteratur bei Sprache und Literatur, Geschichte und Recht: Literatur dieser Art in kleineren osteuropäischen Sprachen in relativ breiter Auswahl (z. B. Estnisch oder Albanisch), da hier wissenschaftliche Einstiegsliteratur nur in geringem Maße erscheint; bei den verbreiteten Sprachen (z. B. Russisch, Polnisch) nur in strenger Auswahl.


• Statistiken zu Wirtschaft, Politik und Sozialwissenschaft.

Strenge Auswahl

Hochschullehrbücher in den Geistes- und Sozialwissenschaften in osteuropäischen Sprachen, soweit keine andere wissenschaftliche Literatur publiziert wird.

Verzicht

• Populäre und Praktikerliteratur, Blindenbücher, Fahrpläne, Firmenschriften, unveröffentlichte Diplomarbeiten und Hochschulschriften, identische Auflagen und Ausgaben, Patentschriften, Schulbücher, Theaterprogramme, Übersetzungen aus einer westeuropäischen in eine osteuropäische Sprache, Sonderdrucke.


• Wissenschaftliche Literatur und Studienliteratur einschließlich Zeitschriften, Schriftenreihen, Biographien, Festschriften und Tagungsliteratur zu naturwissenschaftlichen Disziplinen, Technik und Medizin, soweit kein gesellschafts- und sozialwissenschaftlicher oder historischer Bezug gegeben ist.

Sprachliche Aspekte

Als Publikationssprachen werden bei Literatur aus Osteuropa die Schriftsprachen aller eingangs genannten Länder berücksichtigt; relativ ist die Beschaffungstiefe bei Literatur in kleineren Sprachen größer. Bei Literatur aus westlichen Ländern werden Veröffentlichungen in allen osteuropäischen Sprachen sowie Werke auf Deutsch, Englisch und Französisch erworben.
Bei wissenschaftlicher Literatur nicht-philologischer Fächer in ost- und westeuropäischen Parallelausgaben wird die deutsch-, englisch- oder französischsprachige Ausgabe angeschafft. In Westeuropa, den USA und Kanada erschienene osteuropabezogene Literatur in Deutsch, Englisch oder Französisch hat Vorrang vor Literatur in anderen westlichen Sprachen.

Antiquarische Erwerbungen

Die rückwärtige Bestandsergänzung spielt für die Osteuropasammlung eine wesentliche Rolle. Im Mittelpunkt stehen slawischsprachige literarische Werke des 19. und 20. Jahrhunderts sowie Veröffentlichungen aus Deutschland und anderen westlichen Staaten in osteuropäischen Sprachen.

Beschaffungsmöglichkeiten

Die Beschaffungsmöglichkeiten und Buchmärkte sind in den osteuropäischen Ländern sehr unterschiedlich entwickelt. Insofern werden für die Sicherung der beschriebenen Beschaffungstiefe sowohl langfristige Kontakte zu Lieferanten genutzt als auch immer wieder neue Möglichkeiten gesucht. Das Buch- und Verlagswesen z.B. in den baltischen Ländern ist gut organisiert. In Russland unterliegt es einer großen Dynamik mit einer stärkeren Konzentration auf die Verlagsorte Moskau und Sankt Petersburg. Die Entwicklungen außerhalb dieser Zentren erfordert eine intensivere Zusammenarbeit mit Anbietern aus den jeweiligen Herkunftsgebieten. Wiederholt haben sich regionale und lokale bewaffnete Konflikte negativ auf die Literaturbeschaffung ausgewirkt.
Die Staatsbibliothek zu Berlin versucht, dieser Situation durch eine wachsende Vielfalt der Anbieter Rechnung zu tragen und auch alternative Möglichkeiten für die Literaturbeschaffung, zum Beispiel über Importeure, über Tausch sowie über Kleinanbieter und Privatpersonen, die über entsprechende Kontakte in der jeweiligen Region verfügen, zu nutzen. Die Verhältnisse für die Literaturproduktion und ihre Verteilung haben sich in den letzten Jahren in Osteuropa deutlich verbessert. Dennoch sind die genannten Erwerbungsgrundsätze von Land zu Land nur auf unterschiedlichem Niveau realisierbar.

Erwerbungskriterien kurzgefasst

Breite Auswahl

Referenzliteratur: Enzyklopädien, Lexika, Wörterbücher, Adressbücher, Handbücher u.a. Quellenliteratur: literarische Quellen (kritische Gesamtausgaben vollständig), Rechtsquellen, Geschichtsquellen und die literarischen, Rechts- und Geschichtsquellen der nationalen Minderheiten. Forschungsliteratur: in Osteuropa erschienene wissenschaftliche Literatur aus den Geistes- und Sozialwissenschaften mit regionalem Bezug Osteuropa einschließlich osteuropäischer, wissenschaftlich relevanter Literatur zu den Sondersammelgebieten der Staatsbibliothek zu Berlin in breiter Auswahl, mit größerer Beschaffungstiefe bei Literatur in entlegenen Sprachen, einschließlich der literarischen Quellen (Belletristik; in Auswahl auch Übersetzungen in das Deutsche). Zeitschriften und wissenschaftliche Schriftenreihen: Vorrangig Titel aus den Geistes- und Sozialwissenschaften inklusive literarischer Zeitschriften. Biographien: Biographien, Festschriften, Tagungsliteratur aus den Geistes- und Sozialwissenschaften.

Differenzierte Auswahl

Forschungsliteratur: osteuropäische Literatur ohne regionalen Bezug Osteuropa und westliche Literatur mit regionalem Bezug Osteuropa.
Studienliteratur: in unterschiedlicher Beschaffungstiefe und nur bei Sprache und Literatur, Geschichte und Recht, in entlegenen osteuropäischen Sprachen in relativ breiter Auswahl.

Strenge Auswahl

Wissenschaftliche Literatur einschließlich Zeitschriften, Schriftenreihen, Biographien, Festschriften und Tagungsliteratur zu Naturwissenschaft, Medizin und Technik, soweit kein regionaler oder historischer Bezug vorhanden ist.

Verzicht

Populäre und Praktikerliteratur, Blindenbücher, Fahrpläne, Firmenschriften, unveröffentlichte Diplomarbeiten und Hochschulschriften, identische Auflagen und Ausgaben, Patentschriften, Schulbücher, Theaterprogramme, Sonderdrucke, Übersetzungen aus einer westeuropäischen in eine osteuropäische Sprache (Ausnahme: literarisch bedeutsame Übersetzungen) werden in der Regel nicht erworben.

Sprachliche Aspekte

Erwerbungen aus Osteuropa: Die osteuropäischen Schriftsprachen, mit relativ größerer Beschaffungstiefe in den slawischen Sprachen.
Erwerbungen weltweit (vorrangig Westeuropa, USA und Kanada): Osteuropäische Sprachen sowie osteuropabezogene deutsch-, englisch- und französischsprachige Literatur. Parallellausgaben bei wissenschaftlicher Literatur nicht-philologischer Fächer werden nur in Deutsch, Englisch und Französisch beschafft. Übersetzungen: Es werden nur literarisch bedeutsame Übersetzungen osteuropäischer Belletristik erworben.