Felix Mendelssohn Bartholdy, Das Kloster Engelberg in der Schweiz