Sie befinden sich hier:

Kinder- und Jugendliteratur

Das Kinderbuch erklärt den Krieg

Pazifismus im Kinder- und Jugendbuch von 1871 bis 1932

Im Vergleich zur großen Anzahl kriegsverherrlichender und hurrapatriotischer Texte ist die Menge der pazifistischen Kinderbücher in Deutschland sehr gering.
Bertha von Suttners erfolgreiches Antikriegsbuch »Die Waffen nieder!«, das 1889 erschien und in zwölf Sprachen übersetzt wurde, kam acht Jahre später in Dresden in einer jugendliterarischen Bearbeitung von Hedwig Gräfin Pötting unter dem Titel »Martha’s Tagebuch« heraus.

Hedwig Gräfin Pötting: Martha's Tagebuch : Nach dem Roman "Die Waffen nieder!" von Bertha von Suttner ; Für die reifere Jugend bearbeitet / Illustrationen von Adrienne Gräfin Pötting. - Dresden [u.a.]: Pierson, 1897. – 192 S., Illustrationen. Signatur: B X, 203 (Staatsbibliothek zu Berlin, Kinder- und Jugendbuchabteilung) // Acht Jahre nach der Erstveröffentlichung von Bertha von Suttners (1843–1914) pazifistischem Roman „Die Waffen nieder!“ erschien diese Bearbeitung für die Jugend. Im Vorwort zitiert die Bearbeiterin Hedwig Gräfin Pötting einen Aufruf der Hamburger Friedensgesellschaft an die Lehrer Deutschlands, in dem es heißt, dass es die „‘heilige Pflicht‘“ der Eltern und Lehrer sei, „‘die Kinder nicht mehr zum Völkerhaß, sondern zur Menschenliebe zu erziehen, sie nicht mehr ausschließlich an die Bewunderung der Kriegshelden, sondern an die Verehrung der Kulturhelden zu gewöhnen‘“. Überzeugend wird die Wandlung der Protagonistin, einer österreichischen Generalstochter, von einer glühenden Patriotin und Bewunderin des Militärs zur aktiven Pazifistin beschrieben. Am Ende des Buchs wird die Hoffnung ausgesprochen, dass der Pazifismus eine breite Anhängerschaft gewinnt: „Und heute, nach fast zwanzig Jahren – giebt es schon Viele, welche die Menschheit aus dem Schlafe der Barbarei erwecken wollen und thatkräftig sich zusammenschaaren, um die w e i ß e F a h n e des Friedens aufzupflanzen. Ihr Schlachtruf ist: ‚Krieg dem Kriege,‘ ihre (sic!) Losungswort: „Die Waffen nieder!‘“ (S. 189) (C. P.)

Ein Manifest der Kriegsgegnerschaft schlechthin ist das schmale Bändchen »Das Menschenschlachthaus. Bilder vom kommenden Krieg« des Reformpädagogen und Schriftstellers Wilhelm Lamszus. Bereits zwei Jahre vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs warnt Lamszus in dieser Erzählung über einen jungen Familienvater, der einberufen wird und an der Front das Grauen des Kriegs erlebt, eindringlich vor einem Krieg mit Massenvernichtungsmitteln. Seine Schreckensvision wurde nur zwei Jahre später in den Schlachten an der Westfront Wirklichkeit.
Während des Ersten Weltkriegs hatten angesichts der allgemeinen Kriegseuphorie auf der einen und den strengen Zensurbestimmungen auf der anderen Seite Antikriegsbücher kaum die Chance veröffentlicht zu werden, auch »Das Menschenschlachthaus« wurde 1915 verboten und beschlagnahmt.
Nur in Untertönen kommen in dieser Zeit Kritik am Krieg und die Sehnsucht nach Frieden in Kinderbüchern zum Ausdruck. So propagiert 1916 der Wiener Philosoph und Pädagoge Wilhelm Börner in der Broschüre »Werdet Helden! Ein offener Brief in der Kriegszeit an die deutschen Kinder« eine humanistische Form des Heldentums und fordert seine Leser dazu auf, »Helden des Alltags«, »Helden der Liebe« und »Helden des Friedens« zu werden.

Pazifismus im Kinder- und Jugendbuch 1871 bis 1932

Im Vergleich zur großen Anzahl kriegsverherrlichender und hurrapatriotischer Texte ist die Menge der pazifistischen Kinderbücher in Deutschland sehr gering. Bertha von Suttners erfolgreiches Antikriegsbuch »Die Waffen nieder!«, das 1889 erschien und in zwölf Sprachen übersetzt wurde, kam acht Jahre später in Dresden in einer jugendliterarischen Bearbeitung von Hedwig Gräfin Pötting unter dem Titel »Martha’s Tagebuch« heraus.
Ein Manifest der Kriegsgegnerschaft schlechthin ist das schmale Bändchen »Das Menschenschlachthaus. Bilder vom kommenden Krieg« des Reformpädagogen und Schriftstellers Wilhelm Lamszus. Bereits zwei Jahre vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs warnt Lamszus in dieser Erzählung über einen jungen Familienvater, der einberufen wird und an der Front das Grauen des Kriegs erlebt, eindringlich vor einem Krieg mit Massenvernichtungsmitteln. Seine Schreckensvision wurde nur zwei Jahre später in den Schlachten an der Westfront Wirklichkeit.
Während des Ersten Weltkriegs hatten angesichts der allgemeinen Kriegseuphorie auf der einen und den strengen Zensurbestimmungen auf der anderen Seite Antikriegsbücher kaum die Chance veröffentlicht zu werden, auch »Das Menschenschlachthaus« wurde 1915 verboten und beschlagnahmt.
Nur in Untertönen kommen in dieser Zeit Kritik am Krieg und die Sehnsucht nach Frieden in Kinderbüchern zum Ausdruck. So propagiert 1916 der Wiener Philosoph und Pädagoge Wilhelm Börner in der Broschüre »Werdet Helden! Ein offener Brief in der Kriegszeit an die deutschen Kinder« eine humanistische Form des Heldentums und fordert seine Leser dazu auf, »Helden des Alltags«, »Helden der Liebe« und »Helden des Friedens« zu werden.
Der Wunsch nach Frieden wird mit zunehmender Dauer des Kriegs immer deutlicher und zeigt sich beispielsweise auch in der Werbung des Verlags Gustav Müller in Leipzig am Ende des Bilderbuchs »Das U-Buch« von Karl Bauer und Carlos Tips, in der ein »Friedensbuch« des Illustrators angekündigt wird, das nach dem Friedensschluss erscheinen soll. Auch wenn in der Weimarer Republik einige kriegs- und militärkritische Texte veröffentlicht wurden, darf das nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese gegenüber den auflagenstarken glorifizierenden und revanchistischen Publikationen von Autoren wie Paul von Lettow-Vorbeck, Nikolaus zu Dohna-Schlodien und Hans Henning von Grote deutlich in der Minderzahl waren. Eines der wichtigsten pazifistischen Jugendbücher über den Krieg, Rudolf Franks Erzählung »Der Schädel des Negerhäuptlings Makaua«, erschien kurz vor dem Ende der Weimarer Republik im Jahr 1931. Das Buch wurde 1933 von den Nationalsozialisten verboten.
Wie in Deutschland gab es auch in Österreich (sowohl in der Habsburger-Monarchie als auch nach 1918) nur wenige Beispiele von pazifistischen Kinder- und Jugendbüchern. Man darf dabei allerdings nicht übersehen, dass auch jene Veröffentlichungen einem »stillen« Pazifismus dienen konnten, die sich nicht explizit mit Krieg und Frieden auseinandersetzten. So ist der Versuch von Helene Scheu-Riesz, mit einer Kinderbibliothek der Weltliteratur, der Schriftenreihe »Konegens Kinderbücher «, Interesse für Jugendliteratur außerhalb der deutschen Sprache zu erwecken, als ein Beitrag zur Völkerverständigung zu werten. Ähnlich mochten zahlreiche Texte und Bilder in Kinderzeitschriften (vor allem jene des Jugendrotkreuzes und jene der sozialdemokratischen Kinderfreunde) das Ideal von Freundschaft und Verständnis über Grenzen hinweg fördern.

Zurück zur Ausstellungsübersicht

Hans Paasche: Die Forschungsreise des Afrikaners Lukanga Mukara ins innerste Deutschland. Geschildert in Briefen Lukanga Mukaras an den König Ruoma von Kitara / Herausgegeben aus Veranlassung Hans Paasches von Franziskus Hähnel. - Hamburg: Verlag Junge Menschen, 1921. – 99 S., eine Illustration. Signatur: B XIII, 486 (Staatsbibliothek zu Berlin, Kinder- und Jugendbuchabteilung) // In diesem fiktiven Reisebericht kritisiert der Afrikaner Lukanga Mukara in Briefen an seinen König die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Verhältnisse in Deutschland. Der Autor Hans Paasche (1881–1920) kehrt mit den zivilisationskritischen Aussagen, die er seinem afrikanischen Reisenden in den Mund legt, die eurozentristische Sichtweise deutscher Fernreisender um und macht damit die Perspektive kultureller Überheblichkeit, aus der diese Texte geschrieben sind, deutlich. Hans Paasche war Marineoffizier, wurde aber bereits durch seinen Einsatz bei Kämpfen in Deutsch-Ostafrika zum Pazifisten und nahm 1909 seinen Abschied aus dem aktiven Militärdienst. Er bereiste Afrika, lebte mit seiner Frau mehrere Monate am Viktoriasee und setzte sich in Deutschland mit Vorträgen und Publikationen für eine Verständigung zwischen Europäern und Afrikanern ein. Wegen seines Engagements für den Pazifismus musste er sich 1913 vor einem Ehrengericht verantworten. Im Ersten Weltkrieg wurde er als Offizier reaktiviert, aber bereits 1916 wieder aus der Armee entlassen, weil er aus seinem Antimilitarismus keinen Hehl machte. Nach Kriegsende engagierte sich Paasche für eine radikaldemokratische, sozialistische Politik und wurde 1920 von Reichswehrsoldaten auf seinem Gut in Westpreußen ermordet. (C. P.)

Der Wunsch nach Frieden wird mit zunehmender Dauer des Kriegs immer deutlicher und zeigt sich beispielsweise auch in der Werbung des Verlags Gustav Müller in Leipzig am Ende des Bilderbuchs »Das U-Buch« von Karl Bauer und Carlos Tips, in der ein »Friedensbuch« des Illustrators angekündigt wird, das nach dem Friedensschluss erscheinen soll.

Auch wenn in der Weimarer Republik einige kriegs- und militärkritische Texte veröffentlicht wurden, darf das nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese gegenüber den auflagenstarken glorifizierenden und revanchistischen Publikationen von Autoren wie Paul von Lettow-Vorbeck, Nikolaus zu Dohna-Schlodien und Hans Henning von Grote deutlich in der Minderzahl waren.
Eines der wichtigsten pazifistischen Jugendbücher über den Krieg, Rudolf Franks Erzählung »Der Schädel des Negerhäuptlings Makaua«, erschien kurz vor dem Ende der Weimarer Republik im Jahr 1931. Das Buch wurde 1933 von den Nationalsozialisten verboten.

Wie in Deutschland gab es auch in Österreich (sowohl in der Habsburger-Monarchie als auch nach 1918) nur wenige Beispiele von pazifistischen Kinder- und Jugendbüchern. Man darf dabei allerdings nicht übersehen, dass auch jene Veröffentlichungen einem »stillen« Pazifismus dienen konnten, die sich nicht explizit mit Krieg und Frieden auseinandersetzten.
So ist der Versuch von Helene Scheu-Riesz, mit einer Kinderbibliothek der Weltliteratur, der Schriftenreihe »Konegens Kinderbücher «, Interesse für Jugendliteratur außerhalb der deutschen Sprache zu erwecken, als ein Beitrag zur Völkerverständigung zu werten. Ähnlich mochten zahlreiche Texte und Bilder in Kinderzeitschriften (vor allem jene des Jugendrotkreuzes und jene der sozialdemokratischen Kinderfreunde) das Ideal von Freundschaft und Verständnis über Grenzen hinweg fördern.

Während des Ersten Weltkriegs hatten angesichts der allgemeinen Kriegseuphorie auf der einen und den strengen Zensurbestimmungen auf der anderen Seite Antikriegsbücher kaum die Chance veröffentlicht zu werden, auch »Das Menschenschlachthaus« wurde 1915 verboten und beschlagnahmt.

Pazifistische Kinderwelt : Beiträge zur Gesinnungsbildung unserer Kleinen / Herausgegeben von Otto Volkart und Anni Röttcher-Mertens. Mit Buchschmuck und Illustrationen von Else Stroh und Paul Christaller. Schattenrisse von Frieda Christaller. - Stuttgart: Friede durch Recht, 1919. – 60 S., Illustrationen. - Signatur: 19 ZZ 1766 (Staatsbibliothek zu Berlin, Kinder- und Jugendbuchabteilung) // Zwölf der 21 Texte in diesem Band sind Originalbeiträge und weitere neun – von z. T. prominenten Autorinnen und Autoren wie Selma Lagerlöf, Maxim Gorki, Romain Rolland und Theodor Storm („Der kleine Häwelmann“) – wurden nachgedruckt. Neben der unmittelbaren Auseinandersetzung mit Krieg und Militär behandeln die Texte auch Themen wie Toleranz, Solidarität und die Überwindung kindlicher Ängste. Wilhelm Börner setzt sich kritisch mit der Tatsache auseinander, dass Kinder in Deutschland unmittelbar nach dem Ende des Krieges wieder Soldaten spielen. Er appelliert an die Kinder, nicht mit Dingen zu spielen, „die an Tod und Mord mahnen“. Im Nachwort wird das Anliegen der Veröffentlichung erläutert, „die kriegerischen Vorstellungen aus der Gedankenwelt der Kinder zu verdrängen und dafür den Willen zu einer wahren kriegslosen Kultur zu entwickeln.“ (S. 58) (C. P.)
Theodor Storm: Schneewittchen : Ein Märchenspiel / Zu Aufführungszwecken ergänzt von Hedwig Bleuler-Waser. Zeichnungen von Marianne Hitschmann-Steinberger. - Wien [u.a.]: Carl Konegen Verlag, 1919. - 30 S. - (Konegens Kinderbücher; 5). - Signatur: B II, 358-5 [16. Tsd.] (Staatsbibliothek zu Berlin, Kinder- und Jugendbuchabteilung) // Die Herausgeberin, Helene Scheu-Riesz (1880–1970), folgte dem Vorbild der Schriftenreihe „Books for the Bairns“ des britischen Publizisten und Pazifisten William Thomas Stead. Ihre 1910 begonnene Schriftenreihe sollte eine „Kinderbibliothek der Weltliteratur“ bilden und auf diese Weise das Verständnis für andere Völker und Kulturen fördern. Nach dem Ersten Weltkrieg hat die überzeugte Pazifistin noch weitere Schriftenreihen herausgegeben, in denen sich reformpädagogische Grundsätze, Tendenzen der Kunsterziehungsbewegung und die Idee der Völkerverständigung durch Pflege der „Weltliteratur“ vereinen. (F. C. H.)
Jugendrotkreuz Zeitschrift / Herausgegeben vom Jugendrotkreuz der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze. - Wien: Verlag der Jugendrotkreuz-Zeitschrift, 1922–1938. - Signatur: B I 2, 245 (Staatsbibliothek zu Berlin, Kinder- und Jugendbuchabteilung) // Das Jugendrotkreuz war 1917 in den USA und in Kanada gegründet worden, seit 1919 kam es dann auch in den europäischen Ländern zur Gründung von eigenen Organisationen. In den 1920er-Jahren hatten 20 Länder eine eigene Jugendrotkreuz-Zeitschrift. Nach der amerikanischen war die österreichische Zeitschrift besonders bekannt. Mit einer zeitweisen Auflage von mehr als 50.000 Exemplaren erreichte sie viele Schulkinder.– Neben Berichten aus der Arbeit der Organisation und unterhaltenden Beiträgen stehen Aufsätze und Reportagen zur Völkerverständigung und zum Friedensgedanken im Mittelpunkt. Damit waren die Jugendrotkreuz-Zeitschriften nach den Zerstörungen des Weltkriegs ein wichtiges Medium pazifistischer Tendenzen. (F. C. H.) – Gezeigt wird das Titelblatt des Heftes November 1922.