Der Begriff „Okzidentalische Sprachen“ ist als Pendant zu „Orientalische Sprachen“ zu verstehen, meint im Alten Realkatalog also alle Sprachen, die nicht in Asien oder Afrika ursprünglich beheimatet sind. Unter Weitere okzidentalische Sprachen sind hier neben den amerikanischen und australischen indigenen Sprachen diejenigen europäischen Sprachen zusammengefasst, die nicht der romanischen, germanischen, slawischen oder baltischen Sprachfamilie zugerechnet werden. Allein die geographische Heimat, nicht die sprachtypologische Zugehörigkeit ist Kriterium für die Zuordnung zu diesem Katalogteil, der immer auch die in den jeweiligen Sprachen verfasste Literatur und deren Übersetzungen einschließt.