Orient
Ausstellung “Reisende Erzählungen: Tausendundeine Nacht zwischen Orient und Europa”
Scheherezade verzaubert die Staatsbibliothek
Die Tausendundeine Nacht gilt als eines der einflussreichsten Werke der Weltliteratur. Eine multimediale Ausstellung in der Staatsbibliothek zu Berlin veranschaulicht die vielfältigen Überlieferungswege und Erscheinungsformen der Erzählsammlung an rund 200 Objekten.
Mehr als 300 Erzählungen gehören zum Umkreis von Tausendundeiner Nacht, die nie ein abgeschlossenes literarisches Werk darstellten. Es ist eine offene Sammlung von Geschichten, Fabeln und Märchen, auf deren Zusammensetzung mündliche Erzähltraditionen des Orients ebenso gewirkt haben wie spätere europäische Übersetzungen und Bearbeitungen.
Aus Indien und über Iran kommend, gab es eine erste arabische Version der Erzählsammlung im 8. Jahrhundert. Über die Zeit wurden viele weitere Geschichten in die Rahmenhandlung eingefügt, z.B. legendäre Ereignisse um den Bagdader Kalifen Harun ar-Raschid (starb 809) oder fantastische Geschichten aus Ägypten. Für einige der in Europa populärsten Geschichten, etwa die von Aladdin oder Ali Baba, stellt die französische Ausgabe des Antoine Galland (erschienen zwischen 1704-1717) das älteste bekannte schriftliche Zeugnis überhaupt dar. Ausgelöst durch Gallands französische Adaption wurden die Erzählungen von Tausendundeiner Nacht im Europa des 18. Jahrhunderts äußerst populär. Sie prägten damals wie wohl kein anderes Werk die Vorstellungen des Abendlandes vom Orient und inspirierten unzählige Autoren und Buchkünstler zu phantasievollen Interpretationen. Die Rahmenhandlung, in der Scheherazade durch ihre Erzählkünste den König Schahriyar von seiner grausamen Tötungsabsicht abbringt, ist nicht nur zu einem Sinnbild für eine starke und einfallsreiche Frau geworden, sondern ebenso zu einer Allegorie für die Macht des Erzählens.
Ausgehend von den indischen und persischen Ursprüngen der Märchen werden in der Ausstellung orale Erzähltraditionen in der arabischen Welt ebenso verdeutlicht wie die orientalische Schriftkultur sowie die facettenreiche europäische Rezeption in Übersetzungen, literarischen Werken und Buchkunst. Alte arabische Handschriften, seltene historische Drucke, illustrierte Prachtbände, Gebrauchsgrafik und aufwändig gestaltete Kinderbücher zeigen eine über mehrere Jahrhunderte bestehende, spannungsreiche und befruchtende Wechselbeziehung zwischen Orient und Europa.
Im Foyer der Staatsbibliothek zu Berlin wird der Besucher von eindrucksvollen Video- und Audioinstallationen des Filmkünstlers Thomas Ladenburger empfangen, die ihn in die phantastische Welt der Gaukler und Geschichtenerzähler in Marrakesch hineinziehen.
In Kooperation mit der Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin und der Kunstbibliothek – Staatliche Museen zu Berlin.
Zur Ausstellung erscheint ein Begleitband im Insel-Verlag: 184 Seiten, 78 farbige Abbildungen, Preis: 18 € (Insel-Bücherei 2038), ISBN 978-3-458-20038-3:
Reisende Erzählungen : Tausendundeine Nacht zwischen Orient und Europa / herausgegeben von Michael Lailach, Carola Pohlmann und Christoph Rauch ; mit einem Geleitwort von Barbara Schneider-Kempf. - Erste Auflage. - Berlin : Insel Verlag, 2019. - 181 Seiten. : Illustrationen. ; 22 cm
ISBN 978-3-458-20038-3 (Insel-Bücherei ; Nr. 2038)
In Kooperation mit der Kunstbibliothek P.K.
Frontispiz von Antoine Galland, Les Mille Et Une Nuit. Contes Arabes, Leiden 1768, Band 1.
Illustration aus Walter Crane, Aladdin's Picture Book, London 1876
Arabische Tausendundeine Nacht-Handschriften aus der Sammlung des Orientalisten und preußischen Konsuls in Damaskus J. G. Wetzstein
Heinrich Leberecht Fleischers annotiertes Exemplar der von ihm herausgegebenen Edition von Tausendundeiner Nacht, 9. Band, Breslau 1842
2017: Gläubiges Staunen: Biblische Traditionen in der islamischen Welt
Gläubiges Staunen: Biblische Traditionen in der islamischen Welt
14. Juli – 15. Oktober 2017
In Kooperation mit dem Museum für Islamische Kunst P.K.
https://blog.sbb.berlin/termin/glaeubiges-staunen-biblische-traditionen-in-der-islamischen-welt-2/
Begleitheft zur Ausstellung:
Gläubiges Staunen : biblische Traditionen in der islamischen Welt : eine gemeinsame Ausstellung der Staatsbibliothek zu Berlin und des Museums für Islamische Kunst der Staatlichen Museen zu Berlin : 14. Juli-15. Oktober 2017 / Stiftung Preußischer Kulturbesitz ; [Autorinnnen und Autoren: Nicoletta Fazio (NF), Meliné Pehlivanian (MP), Christoph Rauch (CR)]
ISBN 3-88053-220-6
2015: Im fremden Land. Publikationen aus den Lagern für Displaced Persons
Im fremden Land. Publikationen aus den Lagern für Displaced Persons
03.09.2015 – 15.12.2015
In Kooperation mit dem Jüdischen Museum Berlin
https://www.jmberlin.de/ausstellung-im-fremden-land
Begleitheft zur Ausstellung:
Staatsbibliothek zu Berlin:
Im fremden Land : Publikationen aus den Lagern für displaced persons : Einblicke in die Sammlung der Staatsbibliothek zu Berlin / Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Stiftung Jüdisches Museum Berlin
Berlin : Stiftung Jüdisches Museum Berlin, [2015]. - 83 Seiten. : Illustrationen.
Text in deutscher und englischer Sprache
2015: Schrift und Sprache / Aksara dan Bahasa
Schrift und Sprache / Aksara dan Bahasa
In Kooperation mit Museum Nasional Indonesia (Jakarta)
Katalog:
SchriftSprache : Ausstellungskatalog : indonesische Handschriften der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz / E.P. Wieringa und T. Hanstein (Hrsg.)
Aksara dan bahasa : Katalog pameran
Kongress: Ausstellung ; (Berlin) : 2015.10.02-17. - Berlin : Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz ; Jakarta : Museum Nasional Indonesia, 2015. - 180, 180 Seiten. ; 30 cm
Zweisprachige Ausgabe, deutsch und indonesisch
https://blog.sbb.berlin/ausstellung-indonesischer-handschriften-2-17-10/
2013: Meisterwerke aus dem Serail: Die Klebealben des Heinrich Friedrich von Diez
Meisterwerke aus dem Serail: Die Klebealben des Heinrich Friedrich von Diez
02.06.2013 - 01.09.2013
In Kooperation mit dem Islamischen Museum P.K
https://www.smb.museum/ausstellungen/detail/meisterwerke-aus-dem-serail/
2012 / 2013: Schriftkunst und Bilderzauber: Ausstellung zum 50. Jubiläum des armenischen Buchdruckes
Schriftkunst und Bilderzauber: Ausstellung zum 50. Jubiläum des armenischen Buchdruckes
In Kooperation mit dem MESROP Zentrum für Armenische Studien an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
17.4 – 20.5. 2012 Kunstforum Halle
7. 12. 2012 -17.3. 2013 Gutenberg-Museum Mainz
Katalog:
Schriftkunst und Bilderzauber: eine deutsch-armenische Festgabe zum 500. Jubiläum des armenischen Buchdrucks; [anlässlich der Ausstellung "Schriftkunst und Bilderzauber", vom 17. April bis 20. Mai 2012 im Kunstforum Halle, vom 8. Dezember 2012 bis 17. März 2013 im Gutenberg-Museum, Mainz] / Armenuhi Drost-Abgarjan; Meliné Pehlivanian
ISBN 99930-65-88-9
Text deutsch und armenisch
2011: Schahname. Heroische Zeiten. Tausend Jahre persisches Buch der Könige.
Schahname. Heroische Zeiten. Tausend Jahre persisches Buch der Könige.
18.3. 2011 -3.7. 2011
In Kooperation mit dem Museum für Islamische Kunst P.K.
https://www.smb.museum/ausstellungen/detail/schahname-heroische-zeiten/
Katalog:
Heroische Zeiten : tausend Jahre persisches Buch der Könige ; [... anläßlich der Ausstellung "Heroische Zeiten. Tausend Jahre persisches Buch der Könige" im Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin, 19. März - 3. Juli 2011] / Hrsg. von Julia Gonnella und Christoph Rauch
München : Ed. Minerva ; Berlin : Staatl. Museen zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, 2011. - 183 S.
ISBN 978-3-938832-70-7 (Die Sammlungen des Museums für Islamische Kunst Berlin)
https://www.fmik.de/index.php?schahname-heroische-zeiten-tausend-jahre-persisches-buch-der-koenige
2006: Exotische Typen. Buchdruck im Orient – Orient im Buchdruck
Exotische Typen. Buchdruck im Orient – Orient im Buchdruck
7. 4. – 10.6. 2006
Katalog:
Exotische Typen : Buchdruck im Orient, Orient im Buchdruck ; [Ausstellung "Exotische Typen. Buchdruck im Orient - Orient im Buchdruck". Ausstellung der Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, 7. April bis 10. Juni 2006] / [Ausstellung und Katalog: Meliné Pehlivanian]. Berlin : Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 2006. - 215 S. : zahlr. Ill. ; 27 cm
ISBN 3-88053-132-3
(Ausstellungskataloge / Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz ; N.F., 50)
https://blog.sbb.berlin/ausstellung-exotische-typen-buchdruck-im-orient-orient-im-buchdruck/
2002: Kitwe Jad - Jüdische Kultur im Spiegel der Berliner Sammlung
2002
Kitwe-Jad
Jüdische Kultur im Spiegel der Berliner Sammlung / [Ausstellung und Katalog: Petra Werner]
(Berlin) : 2002.07.04-08.17. - Berlin, 2002. - 198 S. : zahlr. Ill.
(Kitwe-jad - Jüdische Handschriften ; Teil 1)
ISBN 3-88053-094-7
(Ausstellungskataloge / Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz ; N.F., 47a)
weiterführende Literatur S.188 – 193
https://blog.sbb.berlin/kitwe-jad-juedische-handschriften-restaurieren-bewahren-praesentieren/
2000 /2001: Armeni syn die menschen genant… Eine Kulturbegegnung mit dem historischen Armenien
2000 /2001
Armeni syn die menschen genant… Eine Kulturbegegnung mit dem historischen Armenien
16.3. – 29.4. 2000 Staatsbibliothek zu Berlin
19.10. – 9.12. 2001 Wissenschaftszentrum Bonn
Katalog
Armeni syn die menschen genant ... : eine Kulturbegegnung in der Staatsbibliothek ; [Begleitband zur Ausstellung, Staatsbibliothek zu Berlin, 16. März - 29. April 2000] / [Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz. Hrsg. von Meliné Pehlivanian] - Berlin : Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, 2000. - 263 S.
ISBN 3-88053-081-5
2. überarbeitete Auflage 2001
1980: Islamische Buchkunst aus 1000 Jahren
Islamische Buchkunst aus 1000 Jahren
25. 3. – 24. 1980 Staatsbibliothek zu Berlin
9. 10. – 23. 11. 1980 Wissenschaftszentrum Bonn
Katalog
Islamische Buchkunst aus 1000 Jahren : Ausstellung der Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin, vom 25. März bis 24. Mai 1980 in Berlin, vom 9. Oktober bis 23. November 1980 im Wissenschaftszentrum in Bonn / [bearb. von Dieter George ... Red.: Hars Kurio]
Wiesbaden : Reichert [in Komm.], 1980. - 118 S. : zahlr. Ill.
ISBN 3-88226-087-4
(Ausstellungskataloge / Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz ; 12)
1968: Orientalische Buchkunst – Die kleine Ausstellung
Orientalische Buchkunst – Die kleine Ausstellung
In Kooperation mit dem Seminar für Sprach- und Kulturwissenschaft Zentralasiens, Universität
27.5. – 5. 7. 1968
1956: Persische Miniaturen und ihr Umkreis
1956
Persische Miniaturen und ihr Umkreis: Buch und Schriftkunst arabischer, persischer, türkischer und indischer Handschriften aus dem Besitz der früheren Preußischen Staats- und der Tübinger Universitätsbibliothek.
31.5. – 20.6. 1956, Tübingen
Katalog:
Persische Miniaturen und ihr Umkreis: Buch- und Schriftkunst arabischer, persischer, türkischer und indischer Handschriften aus dem Besitz der früheren Preußischen Staats- und der Tübinger Universitätsbibliothek ; Ausstellung vom 31. Mai bis 20. Juni 1956. / Joerg Kraemer, Tübingen : Laupp, 1956. - X, 51 S., 12 Taf.
