Orient
Hinweise zur Transliteration
Die von der Orientabteilung bearbeiteten Sprachen sind meist in Schriften geschrieben, die vom lateinischen Alphabet abweichen. Im Bibliothekswesen wurden deshalb Tabellen entwickelt, nach denen die einzelnen Schriften in die lateinische Schrift transliteriert (übertragen) wurden.
Arabische Transliteration
In der Staatsbibliothek zu Berlin wurden für das Arabische zwei Umschriften benutzt:
Von Beginn bis in die 80er Jahre erfolgte die Transliteration nach PI (Preußische Instruktionen),
anschließend nach RAK (Regeln für Alphabetische Katalogisierung).
Armenische Transliteration
In der Staatsbibliothek zu Berlin wurden für das Armenische zwei Umschriften benutzt:
Von Beginn bis in die 80er Jahre erfolgte die Transliteration nach PI (Preußische Instruktionen),
anschließend nach RAK (Regeln für Alphabetische Katalogisierung).
Äthiopische Transliteration
In der Staatsbibliothek zu Berlin wurden für das Äthiopische zwei Umschriften benutzt:
Von Beginn bis in die 80er Jahre erfolgte die Transliteration nach PI (Preußische Instruktionen),
anschließend nach RAK (Regeln für Alphabetische Katalogisierung).
Georgische Transliteration
In der Staatsbibliothek zu Berlin wurden für das Georgische zwei Umschriften benutzt:
Von Beginn bis in die 80er Jahre erfolgte die Transliteration nach PI (Preußische Instruktionen),
anschließend nach RAK (Regeln für Alphabetische Katalogisierung).
Hebräische Transliteration
In der Staatsbibliothek zu Berlin wurden für das Hebräische drei Umschriften benutzt:
Von Beginn bis in die 80er Jahre erfolgte die Transliteration nach PI (Preußische Instruktionen),
bis ca. 2005 nach RAK (Regeln für Alphabetische Katalogisierung) und
unsere Transliterationsregeln seit ca. 2010 (DIN 31636) finden Sie hier.
Persische Transliteration
Hier finden Sie die aktuellen Transliterationsregeln für die persische Sprache.
Syrische Transliteration
Syrische Bücher und Handschriften wurden nach PI (Preußischen Instruktionen) transliteriert.
Zur Zeit ist eine neue Umschrift in Bearbeitung.
